Primeira final da European Cup Winners’ Cup

A primeira European Cup Winners’ Cup teve apenas dez clubes e, logo na sua edição inaugural teve um time britânico – azul de Glasgow - na sua final, que contou com uma singularidade de ser a única decisão disputada em dois jogos.

 

Maiores detalhes abaixo.

 

Boa leitura.

 

1. Esquerda para a direita: Alberto Orzan e Eric Caldow, capitães dos seus times, trocam cumprimentos antes do apito inicial do primeiro jogo em Ibrox (SNS Group)

A European Cup Winners’ Cup começou a ser disputada na temporada 1960-61 com apenas dez clubes participantes.

 

Wolverhampton Wanderers e Rangers foram os representantes britânicos.

 

Os campeões da primeira edição do torneio foram os italianos da Fiorentina, que bateram os Rangers por 4 a 1 no resultado agregado das duas partidas (a Fiorentina repetiria a façanha de chegar à decisão na temporada seguinte, mas seria derrotada pelo Atlético Madrid, que havia se recusado a disputar a edição inicial da competição).

 

Outro fato interessante é que, de fato, a Fiorentina não havia sido a campeão da Coppa Italia na temporada anterior (a Juventus havia sido a campeã), mas como a Vecchia Signora também havia sido campeã nacional acabou ficando com a vaga italiana destinada aos times italianos e o time de Florença, vice-campeão nacional acabou sendo indicado pela Federação Italiana para a European Cup Winners’ Cup.

 

2. Alberto Orzan sobre mais que Ralph Brand e Davie Wilson e afasta um cruzamento, em cobrança de escanteio, dos Rangers durante o primeiro jogo da final em Ibrox (SNS Group)

A caminhada dos Rangers, primeiro clube escocês a chegar numa final europeia, até a final foi a seguinte (resultado agregado): Ferencváros batido por 5 a 4 (4 a 2 em Ibrox e 1 a 2 no Népstadion) pela fase preliminar, o Borussia Mönchengladbach por 11 a 0 (3 a 0 no Rheinstadion e 8 a 0 em Ibrox) pelas quartas de final e o Wolverhampton Wanderers, nas semifinais, por 3 a 1 (2 a 1 fora e 3 a 1 em casa).

 

Já a Fiorentina bateu os seguintes adversários até a finalíssima: o suíço FC Lucerne por 9 a 2 pelas quartas de final (3 a 0 em no Stadion Allmend e 6 a 2 no Stadio Comunale), e o Dinamo Zagreb, nas semifinais, por 4 a 2 (3 a 0 no Stadio Artemio Franchi e 1 a 2 no Stadion Maksimir).

 

A decisão, disputada em dois jogos, única vez na história do torneio em que isso aconteceu, terminou com a conquista dos italianos.

 

No primeiro jogo, disputado em Ibrox Park, os italianos surpreenderam os escoceses e os bateram por 2 a 0, ambos gols marcados por Luigi Milan, diante de 80.000 espectadores que lotaram o estádio.

 

Na partida de volta, no Stadio Comunale, 50.000 espectadores testemunharam novo triunfo da Fiorentina, desta vez por 2 a 1, gols de Luigi Milan, sempre ele, e o outro do sueco Kurt Hamrin, com Alex Scott descontando para os visitantes.

 

3. Pôster de Alex Scott (Pinterest)

Ficha técnica da segunda partida final:

 

Fiorentina 2 (Luigi Milan, Kurt Hamrin) Rangers 1 (Alex Scott)

 

Segundo jogo da final da European Cup Winners’ Cup

Local: Stadio Comunale

Data: 11 de outubro de 1961

Público: 50.000

 

Fiorentina: Enrico Albertosi, Enzo Robotti, Sergio Castelletti, Piero Gonfiantini, Alberto Orzan (capitão), Claudio Rimbaldo, Kurt Hamrin, Dante Micheli, Dino da Costa, Luigi Milan, Gianfranco Petris.

 

Rangers: Billy Ritchie, Bobby Shearer, Eric Caldow (capitão), Harold Davis, Bill Paterson, Jim Baxter, Alex Scott, Ian McMillan, Jimmy Millar, Ralph Brand, Davie Wilson. *

 

* Firsts, Lasts and Onlys - Paul Donnelley.

 

4. Foto oficial do time e equipe técnica da Fiorentina com o troféu da European Cup Winners’ Cup (PA Images)

Tradução: Sandro Pontes

Inglaterra neste dia

1950: Derrota para os Estados Unidos no que foi uma das maiores surpresas das histórias das Copas; e

 

1966: Jimmy Greaves marca quatro gols, numa partida amistosa contra a Noruega em Oslo, e estabelece um recorde de hat-tricks na história dos Three Lions.

 

1. Esquerda para a direita: Os capitães Billy Wright e Ed McIlvenny trocam suvenires antes do início da partida em Belo Horizonte (Keystone/Getty Images)

Quinta-feira, 29 de junho de 1950

 

A Inglaterra esteve do lado errado de um dos maiores vexames da história das Copas.

 

Tendo entrado como um dos favoritos para conquistar a Jules Rimet, era esperado que o English Team vencesse com facilidade o time de jogadores de meio período dos Estados Unidos em Belo Horizonte (uma casa de apostas em Londres estava pagando £500 para cada £1 apostada na vitória dos americanos).

 

Durante a o jogo a Inglaterra encontrou muitas dificuldades para furar o bloqueio ofensivo dos americanos e, então, quando faltavam cinco minutos para o intervalo, Joe Gaetjens abriu o placar para os Estados Unidos.

 

Apesar da pressão incessante os Three Lions não conseguiram ir às redes contra os americanos e acabaram derrotados por 1 a 0.

 

Harry Keough, defensor dos Estados Unidos, declarou após a partida: “Cara, eu realmente sinto muito por estes bastardos. Como eles vão levar a sua vida sabendo que nós os derrotamos?”

 

Na Inglaterra, quando as notícias do resultado chegaram na redação do Daily Mirror, um assistente de diretor pensou que o resultado estivesse errado e “corrigiu” o placar para 10 a 1 para a Inglaterra!

 

2. Joe Gaetjens e o goleiro Bert Williams observam a bola no fundo das redes após o marcado pelo atacante haitiano que jogava pelos americanos (Popperfoto/Getty Images)

Quarta-feira, 29 de junho de 1966

 

Jimmy Greaves marcou quatro gols na vitória, em partida amistosa, por 6 a 1 sobre a Noruega no Ullevaal Stadion.

 

Foi o sexto hat-trick internacional do jogador – ainda um recorde na história do English Team.

 

O capitão Bobby Moore também foi às redes, o que foi o seu segundo – e último – gol com a camisa da Inglaterra.

 

John Connelly fechou o placar para os visitantes. *

 

* England on this day: History, Facts & Figures from Every Day of the Year - Rob Burnett e Joe Mewis.

 

3. Jimmy Greaves em ação durante uma sessão de treinamentos da Inglaterra em 1966 (Allsport UK/Getty Images)

Tradução: Sandro Pontes

O último jogador amador a disputar a First Division

Mike Pinner, advogado e goleiro que teve passagem por diversos clubes foi o último nesta condição a disputar jogos da First Division, quando foi o arqueiro titular do Leyton Orient, na única aparição dos Os pela elite inglesa.

 

Maiores detalhes logo abaixo.

 

Boa leitura.

 

1. Mike Pinner (Fred Mott/Evening Standard/Hulton Archive/Getty Images)

Mike Pinner, um advogado comercial, jogou no gol do Leyton Orient na temporada de 1962-63 (a única em que o clube desfrutou da elite, sendo rebaixado ao término daquela temporada).

 

O título da First Division ficou com o Everton naquela temporada.

 

Pinner fez 77 aparições pelos Os antes de se transferir para o Lisburn Distillery em 1965, clube onde ele encerrou sua carreira de jogador.

 

Ele também representou a Grã Bretanha nos Jogos Olímpicos de 1956, em Melbourne, e 1960, em Roma, além de fazer 52 aparições pelo time amador da Inglaterra.

 

Pinner teve passagens pelo time da Cambridge University, Pegasus, Aston Villa, Corinthian-Casuals, Sheffield Wednesday, Manchester United (clube pelo qual ele fez quatro aparições na temporada 1960-61, onde ele fez a sua estreia em 4 de fevereiro de 1961 num empate por 1 a 1 com o Aston Villa em Old Trafford), Chelsea e Swansea antes de chegar no Orient. *

 

* Firsts, Lasts and Onlys - Paul Donnelley.

 

2. Esquerda para a direita: Mike Pinner, jogador do time olímpico da Grã Bretanha, e Jim Lewis, jogador do time olímpico da Irlanda do Norte, fotografados após o desembarque em Roma para a disputa dos Jogos Olímpicos na capital italiana (PA Images/Getty Images)

Tradução: Sandro Pontes

Primeiro time britânico a chegar em duas finais de competições europeias

O Birmingham City foi o primeiro time britânico a chegar em duas finais de competições europeias, porém faltou sorte aos blues, que foram batidos em ambas as finais de Inter-Cities Fairs Cup: em 1960 pelo Barça, no seguinte pela AS Roma.

 

Maiores detalhes abaixo.

 

Boa leitura.

 

1. Capa do programa oficial da primeira partida da final (eBay)

O Birmingham City se tornou o primeiro time inglês a chegar à duas decisões de campeonatos europeus, quando encontraram a AS Roma, em 27 de outubro de 1961, na segunda final consecutiva da Inter-Cities Fairs Cup dos Blues.

 

Infelizmente, para os Blues, eles foram derrotados em ambas ocasiões.

 

Em 1960 os algozes foram os catalães do Barcelona, que venceram por 4 a 1, gol de honra dos Blues marcado por Harry Hooper, na Espanha e empataram sem gols em St Andrew’s.

 

A campanha, do time dirigido por Pat Beasley, até a final contra o Barça foi a seguinte: vitória sobre o Combinado da cidade de Cologne pelo placar agregado de 4 a 2 (2 a 2 como visitante e 2 a 0 em casa), o Combinado da cidade de Zagreb foi derrotado por 4 a 3 (1 a 0 como mandante e 3 a 3 fora de casa) e o time belga do Union Saint-Gilloise, nas semifinais, por 8 a 4 (vitórias por 4 a 2 em ambos jogos).

 

Em 1961 Mike Hellawell e Bryan Orritt fizeram os gols dos Blues no empate por 2 a 2 com os romanos em St Andrew’s, mas não resistiram à melhor categoria dos italianos e viram o título escapar com uma derrota por 2 a 0 no Stadio Olimpico.

 

Os times batidos pelos Blues, comandados por Gil Merrick, até a chegada na final contra os italianos foram: vitória sobre os húngaros Újpesti Dózsa pelo placar agregado de 5 a 3 (3 a 2 como mandante e 2 a 1 em território húngaro), os dinamarqueses do Kjøbenhavns Boldklub (ou simplesmente KB) batidos por 9 a 4 (4 a 4 como mandante e 5 a 0 fora de casa) e os italianos da Internazionale, nas semifinais, por 4 a 2 (vitórias por 2 a 1 em ambos jogos).

 

2. Mike Hellawell (Barratts/PA Images/Getty Images)

Ficha técnica da segunda partida da final:

 

AS Roma 2 (Brian Farmer, contra e Paolo Pestrin) Birmingham City 0 

 

Final da Inter-Cities Fairs Cup (segundo jogo)

 

Local: Stadio Olimpico

 

Data: 11 de outubro de 1961

 

Público: 60.000

 

AS Roma: Fabio Cudicini, Alfio Fontana, Giulio Corsini, Paolo Pestrin, Giacomo Losi (capitão), Sergio Carpanesi, Alberto Orlando, Francisco Lojacono, Pedro Manfredini, Antonio Valentín Angelillo, Giampaolo Menichelli.

 

Johnny Schofield, Brian Farmer, Graham Sissons, Terry Hennessey, Trevor Smith, Malcolm Beard, Mike Hellawell, Jimmy Bloomfield (capitão), Jimmy Harris, Bryan Orritt, Jimmy Singer. *

 

* Firsts, Lasts and Onlys - Paul Donnelley.

 

3. Bryan Orritt (Barratts/PA Images/Getty Images)

Tradução: Sandro Pontes

O primeiro time de Fourth Division a chegar numa final de Copa

A final da League Cup, disputada entre o Rochdale e o Norwich City, clubes da Fourth e da Second Division, respectivamente, e conquistada pelo time de Carrow Road marcou um fato inédito que perdurou até 2013, quando o Bradford City chegou à decisão, que foi um time do quarto nível a chegar à decisão do torneio.

 

Maiores detalhes abaixo.

 

Boa leitura.

 

1. Um time do Rochdale do início dos anos 1960s. Em pé (esquerda para a direita): Dai Powell, Norman Bodell, Stanley Milburn, Jimmy Jones, Alan Bushby e Jack Edwards. Sentados (esquerda para a direita): Ron Barnes, Les Spencer, Johnny Anderson, Ronnie Cairns, Tony Collins (RexmailPix)

O Rochdale fez história em abril de 1962 quando se tornou o primeiro time de Fourth Division a alcançar a final da League Cup.

 

Dirigido por Tony Collins, falecido em fevereiro deste ano, que antes de assumir o comando do Dale, clube do qual também havia sido jogador, atuou por diversos times do futebol inglês, como ponta esquerda da maioria deles.

 

Ele teve passagens por Sheffield Wednesday, onde foi revelado, mas não fez aparições pelo time profissional, York City, duas passagens pelo Watford, Norwich City, Torquay United, Crystal Palace e Rochdale, onde pendurou as chuteiras ao término da temporada 1960-61 como jogador.

 

Collins passou a dirigir o Dale ainda em junho de 1960, porém atuando como jogador-treinador e depois, a partir da temporada 1961-62 somente ocupando o posto de treinador, cargo que ocupou em Spotland.

 

2. Tony Collins, o treinador do Dale (PA Images)

Ao assumir a direção do Rochdale, Collins se tornou o primeiro treinador negro na Football League e liderou a sua equipe à final da League Cup Final, a única aparição do clube numa final.

 

Infelizmente não houve final feliz neste conto de fadas, pois o Rochdale foi batido por 4 a 0, no resultado agregado (0 a 3 em casa e 1 a 0 fora), pelo Norwich City, então na Second Division.

 

Os times batidos até a chegada na final foram: Southampton, que perdeu por 2 a 1 no replay (0 a 0 em Spotland e 2 a 1 no Dell), Doncaster Rovers, batido por 4 a 0 em Spotland, Charlton Athletic, que perdeu por 1 a 0 em Spotland, York City, que foi derrotado por 2 a 1 em Spotland, e Blackburn Rovers, batido por 4 a 3 no placar agregado (3 a 1 em Spotland e 1 a 2 em Ewood Park).

 

Sete meses antes outro fato único ocorreu na League Cup, quando a final da temporada anterior, entre Rotherham United e Aston Villa, foi disputada somente na seguinte, fazendo, então, desta temporada 1961-62 como a única da história a ter duas finais disputadas.

 

3. Jimmy Hill, primeiro da direita para a esquerda, marcando o gol do Norwich em Carrow Road (PA Images)

Ficha técnica da segunda partida da final:

 

Norwich City 1 (Jimmy Hill) Rochedale 0

 

Final da League Cup (segundo jogo)

 

Local: Carrow Road

 

Data: 1º de maio de 1962

 

Público: 19.708

 

Norwich City: Sandy Kennon, Roy McCrohan, Ron Ashman, Ollie Burton, Barry Butler, Joe Mullett, Gerry Mannion, Derrick Lythgoe, Dick Scott, Jimmy Hill, Bill Punton.

 

Rochedale: Ted Burgin, Stanley Milburn, Doug Winton, Norman Bodell, Ray Aspden, Jimmy Thompson, Peter Whyke, Joe Richardson, Louis Bimpson, Ronnie Cairns, Colin Whitaker. *

 

* Firsts, Lasts and Onlys - Paul Donnelley.

 

4. Páginas centrais do programa da final em Carrow Road com as escalações dos times (Vintage Football Programmes)

Tradução: Sandro Pontes

Os últimos jogadores britânicos a serem presos por manipulação de partidas

Um caso de manipulação de resultados na Inglaterra levou, pela última vez, à cadeia alguns jogadores de futebol profissional, sendo um deles Tony Kay, que havia se tornado um dos jogadores mais caros do futebol britânico, quando o Everton pagou o valor recorde de £60.000 ao Sheffield Wednesday pelos seus serviços.

 

O caso aconteceu quando Kay ainda jogava pelos Owls e, em última instância, acabaria com sua carreira profissional, pois além da prisão ele foi banido definitivamente do futebol.

 

No texto também são citados os Irmãos Kray, notórios criminosos da Inglaterra nos anos 1950s e 1960s, então trago um pouco mais sobre eles, extraído da Wikipedia em língua inglesa:

 

“Os irmãos gêmeos Ronald "Ronnie" Kray (24 de outubro de 1933 - 17 de março de 1995) e Reginald "Reggie" Kray (24 de outubro de 1933 – 1º de outubro de 2000) foram gângsteres ingleses que foram os principais elementos do crime organizado no East End de Londres durante a 1950 e 1960.

 

Com a sua gangue, a Firm, os Krays estiveram envolvidos em assaltos à mão armada, incêndio criminoso, redes de proteção ilegal e assassinatos.

 

Como proprietários de casas noturnas na West End, eles se misturaram com políticos e artistas proeminentes como Diana Dors, Frank Sinatra e Judy Garland.

 

Os Krays foram muito temidos na sua época.”

 

Feito este esclarecimento, passemos ao texto principal.

 

Boa leitura.

 

1. Tony Kay liderando a entrada do time dos Owls num jogo de 21 de janeiro de 1961 contra o Fulham em Craven Cotatge pela First Division. O Wednesday venceu o jogo por 6 a 1 (Evening Standard/Getty Images)

Jimmy Gauld era um desconhecido ex jogador com problemas com apostas.

 

Tendo jogado pelo Charlton Athletic, Everton, Plymouth Argyle, Swindon Town, St Johnstone e Mansfield Town, sua carreira teve um fim abrupto, em 1959, quando quebrou a perna e foi obrigado a se aposentar.

 

No fim de 1962 Gauld pediu a David “Bronco” Layne, um ex companheiro de Swindon Town, se ele poderia sugerir um time no qual Jimmy poderia apostar para ganhar dinheiro.

 

Layne, agora no Sheffield Wednesday, disse que era improvável que a sua equipe conseguisse bater o Ipswich Town, na próxima partida entre os dois times, em Portman Road.

 

Layne abordou dois dos seus companheiros de Owls, Peter Swan e o atacante Tony Kay, e pediu para eles se poderiam colaborar para “arranjar” o resultado. Todos os três apostaram contra o seu próprio time.

 

Kay, que havia feito uma aparição pela Inglaterra, e marcado na sua estreia, na vitória por 8 a 1 dos Three Lions sobre a Suíça e, embora houvesse a expectativa de novas convocações, recebia, de salário, apenas £50 semanais.

 

Mais tarde Kay declararia: “Layne me abordou antes do jogo contra os Tractor Boys e disse ‘O que você espera do jogo hoje?’, eu respondi ‘Nós nunca vencemos aqui (Portman Road)!’.

 

2. Jimmy Gauld, em seus tempos de Plymouth Argyle, em 1958 (Evening Standard/Getty Images)

Então ele me disse: ‘Dê-me £50 que eu lhe devolverei o dobro do seu dinheiro’. Eu achei que este era um bom negócio”.

 

O Wednesday foi derrotado por 2 a 0. Não muito depois, Tony Kay foi vendido ao Everton por £60.000, se tornando, à época, o jogador mais caro do Reino Unido.

 

Em 12 de abril de 1964 Jimmy Gauld vendeu a sua história ao Sunday People por £7.000.

 

Numa boate de Liverpool Kay foi alertado: “A sua foto está em destaque na capa do Sunday People, sobre o jogo contra em Ipswich. A matéria diz que você apostou na partida e as casas de apostas estão alegando que tiveram um prejuízo de £35.000 naquela semana”.

 

Kay recorda: “Há muito tempo já circulavam rumores sobre manipulação de resultados, mas nenhum caso havia sido provado até então.

 

Gauld conhecia Layne, que morava em Mansfield e quem, antes da partida com o Ipswich, agiu como intermediário. Eu nunca havia encontrado Gauld pessoalmente, mas um dia ele veio até a minha residência em Liverpool e se apresentou como um amigo de David Layne.

 

Ele disse que gostaria de conversar comigo, então saímos da minha casa e entramos no carro dele, que estava estacionado na rua em frente do meu lar, para conversar.

 

3. Peter Swan (Rolls Press/Popperfoto/Getty Images)

E Gauld começou a falar incessantemente, tentando me confundir. Ele me perguntou se eu tinha aceitado dinheiro para manipular o resultado duma partida e eu respondi que não sabia do que ele estava falando.

 

Eu não percebi que ele estava gravando o nosso diálogo. A fita com a gravação da nossa conversa foi usada como uma evidência de prova contra mim no tribunal. Foi a primeira vez em que se utilizou um artifício como este num julgamento.

 

Contudo, ainda que a fita tenha mostrado uma narrativa incoerente, não havendo nada conclusivo contra mim, mas, mesmo assim, ela foi aceita como prova de incriminação”.

 

Em 1965 os jogadores foram a julgamento.

 

Em 26 de janeiro Tony Kay foi considerado culpado, multado em £150, banido da prática do futebol para sempre e ainda condenado a quatro meses de prisão.

 

Peter Swan e David Layne também foram considerados culpados, bem como Jimmy Gauld que foi condenado a quatro anos de prisão e multado em £5.000.

 

Também foram presos os seguintes jogadores do Mansfield Town: Brian Phillips, Sammy Chapman, Ronald Howells, Ken Thomson, Richard Beattie e Jack Fountain.

 

Mais tarde Kay diria: “Se eu me arrependo de ter participado daquela trama? Bem, eu acho que fui punido severamente. Eu ganhei apenas £150 com a aposta, mas minha carreira inteira foi destruída. Eles me tiraram do jogo que eu mais amava e nunca mais consegui me recuperar desta perda”.

 

4. Derek Dooley, treinador dos Owls, no centro, com os jogadores David Layne, à esquerda, e Peter Swan fotografados fora de Hillsborough em 28 de junho de 1972. Layne e Swan haviam retornado ao futebol após o fim da sua suspensão por causa do escândalo das apostas (Paul Popper/Popperfoto/Getty Images)

Kay e os Krays

 

Após a liberação de Tony Kay da prisão onde ele ficou por dez semanas, próximo a Leeds, um sócio dos Irmãos Kray o abordou.

 

O par tenebroso queria aprender tudo o que fosse possível a respeito de provas gravadas (que havia sido determinante no caso de Kay), que transformaram Kay num exemplo.

 

O ex jogador estava assustado demais para recusar a proposta e foi acolhido e alimentado pela dupla.

 

Kay teve outro problema com a lei algum tempo depois quando foi multado em £400 por vender um diamante falso.

 

Ele tinha voado para a Espanha quando ouviu falar que a polícia estava lhe procurando e acabou permanecendo em território espanhol por doze anos.

 

Após anos em fuga ele retornou a Sheffield para rever os amigos e (também) passar uma semana atrás das grades antes de ser multado.

 

5. Da esquerda para a direita Ronald e Reginald, os Irmãos Kray, fotografados em agosto de 1966 (Mirrorpix/Getty Images)

Ficha técnica da partida manipulada:

 

Ipswich Town 2 (Ray Crawford-2) Sheffield Wednesday 0

 

First Division

Local: Portman Road

Data: 1º de dezembro de 1962

Público: 17.166

 

Ipswich Town: Roy Bailey, Andy Nelson, Larry Carberry, John Compton, John Elsworthy, Bobby Blackwood, Billy Baxter, Jimmy Leadbetter, Roy Stephenson, Ted Phillips, Ray Crawford.

 

Sheffield Wednesday: Ron Springett, Peter Johnson, Don Megson, Peter Swan, Tom McAnearney, Tony Kay, Edwin Holliday, David Layne, Derek Wilkinson, Alan Finney, Johnny Fantham. *

 

* Firsts, Lasts and Onlys - Paul Donnelley.

 

6. Capa do programa oficial da partida entre o Ipswich e os Owls (eBay)

Tradução: Sandro Pontes